Svengelska
Hahaha! Kunde inte sluta skratta när jag läste din kommentar Lovisa! Men kan meddela att jag och mina svenska vänner här pratar svenska med varandra om det inte är några amerikaner i närheten. Dock slinker det in en hel del amerikanska ord och fraser för att de ligger närmare till hands i huvudet nu för tiden..
Helt sjuk känsla för övrigt, när man har svårt att få fram vad nåt heter eller vad man menar på sitt modersmål, för att man inte använder svenskan på samma sätt längre!